Convención contra la Tortura, Artículo 1
1. A los efectos de la presente Convención, el término "tortura" significa cualquier acto por el cual se infligen intencionalmente dolores o sufrimientos físicos o mentales graves, a fin de, en particular, obtener información o confesiones de ésta o de un tercero, para castigarla por un acto que ella o una tercera persona haya cometido o que se sospeche haya cometido, intimidado o ejercido presión sobre ella o intimidando o presionando a una tercera persona, o por cualquier otra razón basada en cualquier forma de discriminación, si tal dolor o sufrimiento es infligido por un funcionario de la administración pública o por cualquier otra persona que actúa de manera oficial, o por su instigación, o con su consentimiento expreso o tácito. Este término no se extiende al dolor o sufrimiento que resulta solo de sanciones legítimas, inherentes a tales sanciones o causadas por ellas.
Esta es la teoría, la que sigue es el testimonio de aquellos que la tortura realmente ha sufrido en él: Mohamed Dihani, un joven saharaui del Sáhara Occidental, territorio ocupado y explotado por Marruecos. Arrestado en 2010, Mohamed fue liberado en 2015, sabe italiano y me contó sobre sus dolorosos recuerdos. Puede leerlos a continuación, según lo informado por el periodista del Observatorio Aragonés para el Sáhara Occidental en el artículo dedicado a él. Añadimos en la parte inferior los dibujos de un artista marroquí que conocía el mismo sufrimiento en la prisión de Salè, el pintor y dibujante Abdellatif Zeraïdi.
Imagina que eres Mohamed Dihani
Tienes 26 años y vives en El Aaiun.Estás en una fiesta organizada por tu familia. Tu primo, un estudiante saharaui que vive en Marrakech, acaba de salir de prisión después de seis meses. Su crimen: hablar sobre la ocupación marroquí del Sahara Occidental mientras viajaba en tren con un amigo. Tu nombre es Mohamed Dihani. Todos están felices de dar la bienvenida a un valiente como él. Tómate un poco de distancia de la fiesta, sal a la calle a tomar un poco de aire fresco. De repente, como en una película, todo se desvanece: se desvanece en negro.
Te despiertas y no sabes dónde estás. Comprende que es una prisión.La tortura comienza. Durante las sesiones que duran horas, en una prolongación interminable de días de dolor y angustia, afectan a su cuerpo, a su cuerpo joven, pero también a su mente. Es el miedo a no saber lo que te está pasando, porque esta vez depende de ti. Al juntar información, llega a la conclusión de que se encuentra en la prisión secreta de Temara, a unos 15 kilómetros de Rabat. El nudo en la garganta se tensa más fuerte. ¡No es lo mismo estar en una prisión y estar en una prisión secreta! La prisión es una institución penitenciaria de un Marruecos que quiere parecer democrático. Una prisión estatal marroquí es una prisión del tercer mundo, pero la prisión secreta está fuera de todas las leyes y sus internos oficialmente no existen: desaparecieron. Mientras tanto, tu familia te está buscando.Desesperado, tu padre, tus primos, ve a la policía, a los hospitales ... sin averiguar nada. Todos los invitados a la fiesta vieron cómo te secuestraron a ti y a tu familia, al igual que tú, no puedes entender por qué eligieron "tú". Acostado en la cama, intenta recordar tiempos mejores y más felices. Hoy te violaron, intentaron destruir tu dignidad una vez más. No pienses en esto Piensa en las vides, el olor de las uvas maduras cuando trabajaste en la cosecha. Recuerda a tus colegas de Livorno o la isla de Elba. Usted se centra en un viaje en particular con su padre en Mauritania ... Viene el día más terrible, después de las once que venció a ti mismo, quemados, sometidos a descargas eléctricas, heridos y violada con una botella ... pero lo último que esperas es el que va a suceder en unos momentos.
Los guardias te pusieron en una habitación. Es otro, más limpio, no lo sabes. Hay varios hombres, todos marroquíes: " mandamases ", policías, deducir de su vestimenta y actitud. Frente a ellos una mesa con mucho dinero, teléfonos celulares, ropa nueva y tarjetas. La última pieza del rompecabezas es el anuncio que te hace " Mohammed, irás a Mauritania". Te liberaremos e irás allí, donde te instalarás. Lo que debes hacer es simple. Habrá ataques contra la sede de la MINURSO en Fos Burcraá, y también en Italia, en el Vaticano, se golpeará a personas importantes. Lo único que tienes que hacer es reclamar estos ataques, presentándote como una nueva célula yihadista y explicando que estás en comunicación con el Frente Polisario ". Estás agotado y tienes vértigo, ¡no entiendes lo que te están pidiendo! Sin embargo, parecen estar ofreciéndote una tregua y te aferras a esa única calle que parece darte el poder de escapar de la tortura. "Sí, sí, está bien, haré lo que quieras" rezas a ellos. Las caras a tu alrededor se abren en una media sonrisa y una de ellas asiente a los guardias para sacarte de allí.A partir de ese momento, las cosas cambian radicalmente. Te inyectan una sustancia que hace que el dolor desaparezca. Puede ser metadona, morfina, heroína ... ¿y qué? Lo importante es que el dolor se ha desvanecido y te sientes mejor. Durante tres días, necesita la mejor comida, como si estuviera en un hotel de cinco estrellas. Un lujo extraño en un lugar como ese. Pero te estás recuperando, te sientes mejor, con una mente más clara ... hasta que comprendes la importancia y la gravedad del avión en el que te enredaron. Te acabas de convertir en un cebo, un hombre de paja. Usted se vendió, arrojó una sombra de sospecha sobre su gente, sobre su gente. Te das cuenta de lo que hiciste. Tienes miedo a la nueva tortura, pero la alternativa de convertirte en un traidor es mucho más angustiante.Grita. Llama a tus carceleros. Una parte de ti quiere gritar "no hay acuerdo" , que no tienes la intención de someterte a su juego, que prefieres " volver a la tortura ". A medida que las palabras salen de tu boca, tu cuerpo tiembla. Sabes que será muy difícil. Pero algo se ha calmado dentro de ti.
Mientras tanto, tu familia continúa buscándote. Escribieron cartas a El Wali, al Ministerio de Justicia, al Procurador General ... en el Sahara ocupado ... y en otras ciudades marroquíes: Casablanca, Rabat. Han pasado seis meses desde el secuestro, cuando, una noche, le dices a tu padre que estás en una estación de policía de la Brigada Nacional de la policía judicial en Casablanca. " Simplemente te atraparon ", dicen, y te acusan de " planear ataques terroristas ". A pesar de la gravedad de la acusación, su familia suspira con alivio. Estás vivo
Y te transfieren. Te llevan a prisión, esta vez un oficial, a Salé II. Es otro mundo. Aburrido, pero no macabro como Temara. Finalmente tiene contacto con otros reclusos, algunos son conocidos activistas saharauis de derechos humanos, otros son presos políticos saharauis del campo de Gdeim Izik. Está Brahim Dahane con su infinita capacidad de comprensión, tan fuerte como su fuerza de voluntad y su tenacidad. Él es la persona adecuada para contar tu historia. Una historia que usted mismo encuentra difícil de entender. Una historia de la que te avergüenzas, porque has sido débil y, por un momento, has puesto tu supervivencia antes que la de tu pueblo. Dejas ir, le cuentas todo y él, a pesar de su larga estadía en las cárceles y prisiones secretas de Marruecos, abre los ojos mientras escucha lo que te hicieron. Y lo que te ofrecieron hacer allí, en Temara. Que estaban esperando una reprimenda, pero Dahan está luchando desde hace muchos años, y lo admira, usted sabe que él ha visto muchas veces la muerte a los ojos, y sin embargo, nunca cedió, ha mantenido su compromiso con la defensa de la independencia del pueblo saharaui y denuncia las violaciones de derechos humanos infligidas por el reino marroquí. Después de un momento de silencio, levanta la cara y te mira sonriendo. Felicita tu determinación: "Otro más débil que tú habría llevado esa maldita propuesta a las últimas consecuencias" . Y luego tú, Mohammed Dihani, llora. Tu mente se libera de la tensión inmensa. No eres un fantasma, no eres un hombre perdido, un peón en un avión maquiavélico. Sabes quién eres porque Brahim Dahane te cree. Con su confianza, él te ha salvado, incluso si eres acusado de terrorismo y lo más probable es que pases los próximos diez años, el mejor momento de tu vida, encerrado entre cuatro paredes en Salé II.
* **
El padre de Mohamed y el propio Brahim Dahane pueden contar su historia a los observadores internacionales que visitan El Aaiun, que están asombrados y preocupados por la gravedad del asunto. En 2013, el Grupo de Trabajo sobre Detenciones Arbitrarias, el grupo de las Naciones Unidas, abordó el caso; ver en el enlace .
La estrategia de las autoridades de Marruecos es pintar el Frente Polisario como un grupo terrorista en lugar de una organización política legítima: un movimiento de liberación nacional que reúne a personas de diferentes ideologías, pero en las décadas de ocupación del Sahara Occidental por Marruecos nunca ha embarcado jihad road.
Mohamed era fuerte, resistió la tentación, pero Marruecos persiste en tratar de criminalizar a los saharauis, aterrorizándolos con secuestros y torturándolos, en la búsqueda de algún eslabón débil en la resistencia popular.
